Oversat af: ZOMMY
Flyt dig fra vejen, skøre skildpadde.
Store..Idio..
Stooorrrt.
Det syntes som om at mennesket, altid så travlt,
men de har ingen steder at gå hen.
Det var min gamle ven Ray, derhenne...
han var lige ved at blive kørt over.
Vi blev begge født på denne strand for 50 år siden.
Vi har været venner lige siden.
I dag er det en særlig dag.
For i dag skal vi være bedsteforældre,
Forestil jer det!
Det kan tage lidt før de små klækker.
Så lad mig tage jer med tilbage i tiden,
og fortælle om den første kontakt med mennesket.
Der var et tid hvor denne strand næsten var forladt.
Her var kun os skildpadder...
og lyden af de dejlige bølger.
Hej, kom så, du skal bevæge de luffer! - Jeg kan ikke komme op!
Kom så, lad os komme i vandet. Vi spilder tid
Vi ses om 30 år - Eller ikke!
Hallo
Hallo. Er der nogen deroppe.
Jeg var kun 5 min. gammel...
og havde allerede fornemmelsen af, at jeg ikke ville klare det.
Hjælp!
Lad mig være!
Hej der.
Pas på!
Waw..det var ret sejt med de fugle, ikke?
Det var ligesom om, vi fløj.
Ved du hvad, du ser ikke for godt ud.
Kan du bevæge dig?
Vi må se at komme af sted, der kommer gode bølger ind, lige nu.
Kom så du må af sted, Shally!
Skildpadder alle steder! - Vent, vi må hjælpe ham!
Kom så, Shally, der er intet du kan gøre for ham!
Shally?
*Kom så, du kan ikke bare give op. Du kan stadig klare den. Du må da prøve.*
*Rejs dig. Jeg hjælper dig.*
*Slip mig! Lad mig være! Hjælp!*
Shally?
Sådan begyndte det for mig.
En lille bølge som start...
- hverken mere eller mindre. Jeg var på vej.
SAMMYS STORE EVENTYR
Hej der!
Ny her i strømmen. Startede i går.
Du er alt for ung til at være helt alene herude. Her er skræmmende.
Skræmmende!
Det er en stor dam, det her, hvis du altså ikke har set det.
Pas på der er rovdyr, der vil have fat i dig!
Det finder du hurtigt nok ud af.
Finder ud af hvad?
Hvor skal jeg starte?
Hvad med barracudas? - Bara hvad? - Kudas!
Det hurtigste rovdyr i havet! Så er der den store hvide! -Hvide?
Meget, meget, hurtig fisk.
Og så har den også store tænder!
Det er lige meget med dem. Følg bare dit instinkt, og du vil klare dig godt.
Der er ingen grund til at blive bange? - Jeg er ikke bange!
Det burde du være!
Du ville ikke engang være en snack, for de fleste rovdyr herude.
Bare følg dit instinkt... og held og lykke på din rejse.
Hvad er det jeg skal holde udkig efter?
Når du finder ud af det, så lad os vide det.
Og pas på nettene! Fanget i dem og du er suppeskildpadde.
Spis ikke plastik. Søgræs er godt. Plastik dårligt.
Hvad gjorde du det for?
Ligner jeg føde for dig?
Ahh.. Skøre fisk! Sikken måde, at starte sin store rejse på?
Hvordan går det folk? Har vi det hyggeligt deroppe!
Skrid din store buemann! - Jaaa!
Vi har ikke brug for dig?
Du skal ikke spise vores føde! - Jaa! - Jaa!
Forsvind herfra!
Jaaa, skriddd!
Jeg vil ikke være på jeres dumme, - hvad end i kalder den,...
selv om I var de sidste skildpadder i hele havet. Godt!
Hej fyre! - Hej, hej, hej, du skal ikke engang tænke på det!
Skrid! - OK! Jeg er da heller ikke en af jeres art.
Hej, pas på! - Auu! Mand, det er da heller ikke min dag.
Hvorfor slog du mig oven i mit hoved?
Men jeg... - Rent held at jeg ikke besvimede!
Se på det! Min bule kommer til at ligne en klump barnacle.
De kommer til at dække hele mit hoved! - Jeg tror ikke, at den...
Har du aldrig set det. Hvis de får kig på dig...
så lader de dig aldrig i fred. En værre flok af parasitter.
Hallo?
Farvel.
Hvad er det for noget du sidder på! Har du lavet den?
Jeg fald ned på den..
Det er en lang historie.
Hvordan har din bule det? - Intet problem. Vi læderpadder har hoveder som sten..
Mit navn er Ray. Sammy! Glad for, at møde dig.
Hvor længe har du været på rejsen? - Kun en dag. - Ligesom jeg!
Jeg kommer oppe fra nord. - Det gør jeg også. Sejt!
Vi har meget til fælles du og jeg.
Vil du om bord? - Nææ, jeg er OK.
Ok. - Det var en joke!
Du ved ...det var meningen at jeg ville flyde omkring...
imens jeg voksede op, og alt det der.
Den lille flåde du har,...
kunne ikke komme bedre.
Ikke dårligt! Er du sikker på det her?
Jeg vil ikke være uvenlig,...
og vi går amok en dag. Og du smider mig af!
Det kunne jeg aldrig finde på! Desuden blev...
vi klækket på den samme dag. Sikkert på den samme strand!
Vi er jo nærmest brødre!
Brødre? Det kan jeg lide.
Solen føles dejlig, gør den ikke?
Jeg kan lide at ligge i solen.
Det er godt for min hud. For du ved...
For når en skildpadde..... tørrer ud...
bla..bla.
Det var sådan jeg mødte Ray, han var bestemt noget af en personlighed.
Altid sjov og han manglede aldrig nogensinde ord.
I ti år eller der omkring bestod livet i åben sø...
for det meste i, at flyde og vente.
Du skulle prøve!
Det er godt! - Du joker! Jeg spiser noget, der er lidt mere raffineret!
Kalder du det der raffineret?
Uuuu, jeg elsker dem!
Selv om de giver mig for meget luft.
På trods af skræmmende historier om havet...
virkede havet slet ikke så farligt endda.
Det var et temmeligt godt liv herude.
Tiden syntes bare at flyve af sted.
Før vi vidste af det...
var vi vokset op..
welll, næsten vokset op.
Dette er livet kammerat!
Har du ikke problemer med for meget luft i dag, Ray? -Mm-mm.
Det har været temmeligt godt.
Opdagede du de to skønheder, der gik, da vi kom her?
Nej, jeg så dem ikke. - Hej, de tjekkede dig ud.
Nej, de gjorde ikke! - O joo!
Hej, tror du vi vil være venner for altid?
Bestemt! For evigt og evigt.
Tror du ikke det? - Selvfølgelig.
På et eller andet tidspunkt..
og jeg siger ikke det skal være lige nu...
men i fremtiden, skal vi vælge os en mage, rigtigt?
Selvfølgelig. Jo da.
Har du nogensinde tænkt på, at finde den der særlige?
Det tror jeg.
Så, hvordan er din type? -Jeg ved det ikke! Kom nu, alle har en type.
Hun skal have en dejlig latter og selvfølgelig..
skal hun dele min passion for vandmænd.
Selvfølgelig, du har stadig ikke fortalt mig, hvordan din type er.
Egentlig, så har jeg mødt en...
der kunne være min type.
Virkelig? Kom nu, kom nu! Det her er stort.
Du må fortælle mig det!
Du får bare mere ud af det end der virkelig er.
Du har jo allerede gjort det til mere!
OK.
Hendes navn er... Shally.
Hun er.....Faktisk ret sjov.
Hvor har du mødt hende? Hun.... Var...
en vigtig del af mit tidligere liv.
Hvad? Vi mødte hinanden dagen efter du klækkede...
vi har været sammen lige siden og så er hun en vigtig del af dit liv?
Det er hun. Hmmh. Hun var! - Mmmmmhh, ja, ok.
Jeg vil have alle de snavsede detaljer. Der er ingen snavsede detaljer!
Begynd at fortælle...eller jeg bliver ved med at plage dig.
Ok, ok. Godt.
Kom så... Jeg, lytter.
Wav! Det var noget af en historie.
Du reddede hendes liv! Det var nu mest et uheld. Fuglene stødte sammen.
Du spyttede sand i den fugls fjæs. Du reddede hendes liv.
Jeg ved ikke engang om hun klarede det. - Det er ikke til at vide.
Så stort er havet heller ikke. Måske løber vi ind i hende en dag.
Måske.
Er dette stort eller hvad? Det er bedre end stort.
Ray var helt bestemt den bedste ven jeg kunne håbe at få.
Han var sjov og altid i godt humør. Vi var altid ude efter nye eventyr
Jeg kunne bare godt have undværet hans stænkende vandmænd.
*Kom så. Du kan stadig klare det. du må da prøve.*
*Op!*
Vågn op, Sammy! Kom så!
Det var på tide du vågnede op sovetryne.
Hvad har du lavet? Været på opdagelse...
og er blevet ven med en sej blækprutte.
Du er nødt til at se ham! Har du ikke spist endnu?
Jeg finder et eller andet undervejs. - Kræsen, kræsen, kræsen.
Hvor tager du mig hen til. Det får du at se. Vi er der næsten
Hej, Slim. Wel, Hejsa! Grib fat drenge.
Kom så, Sammy! Du er ikke bange? Er du? - Nej.
Selvfølgelig ikke. -Det bliver! Faaan-tastasti-cccc!
Ja, knægt! Kom så!
Hold fast nu og spænd sikkerheds - bæltet. Det bliver en bumpet tur.
I må ikke stoppe nu!
Var det ikke sjovt, eller hvad? - Mit hoved drejer stadig rundt.
Hej! Hvor er alle blevet af?
Vi har vist et problem! - Hvad sker der?
Jeg ved det ikke, men det ser ikke godt ud, og det lugter også.
Hvad er det for noget skidt? - Det er alle steder!
Vi må hellere finde dækning!
Vi vil være i sikkerhed herinde. Tror jeg.
Har du nogensinde set noget lignende Slim?
Ikke som det her. Der var engang et skib, der ramlede ind i klipperne...
og tabte en hel masse bananer.
Det her er ikke bananer.
Nu driller du vel ikke?
Åhh nej! Gud, hvor det ubehageligt!
Jeg tør vædde på at det skib deromme er fyldt med det skidt.
I drenge skulle forsvinde det er ikke sikkert at være her.
Hvad med dig, Slim? - Nej, jeg klarer mig!
Jeg kan lide stedet! Som I ved!
For øvrigt har jeg en masse rengøring her.
Held og lykke på jeres rejse!
Pas på dig selv!
Det ser skrækkeligt ud! - Der var så smukt her.
Hvorfor ville nogle gøre det her imod os?
Hvem ved.
Det giver slet ingen mening på nogen måde.
Mennesker er nogle underlige væsner.
Nogle svinede alt til, og andre rensede det op.
Det var vores første kontakt med mennesker.
Det skulle ikke blive den sidste.
Igennem årene lærte jeg, at mange ting ville ændre sig.
Men en ting var altid det samme.
Mennesket fik mere og mere indflydelse på vores liv.
Hvad var det?
Det gjorde ondt i mine ører.
Oh, prøv at se det der.
Noget fra en fremmed planet?
Nej, det er mennesker.
De er alle steder! Lad os komme væk herfra!
Det her er lidt for tæt på, til at være behageligt.
Hej! Hvorfor gjorde du det? - Der er ingen plads herpå!
Slet ikke til dine stænkende vandmænd.
Hvad snakker du om?
Vi kan ikke engang bevæge os her mere!
Måske skulle jeg bare tage mine vandmænd og finde havstrømmen selv.
Så kan du strække ud,...
og få hele pladsen for dig selv. Det var ikke det jeg sagde.
Der kan du se!
Nu behøver vi ikke at bekymre os om pladsen mere.
Vil vi? Ray, jeg.
Hvorfor har I så travlt venner?
Ray! Nettet! Det har mig!
Kom nu! Jeg får dig ud derfra!
Gå ikke i panik! Jeg splitter det ad!
Jeg har allerede prøvet! Det er for stærkt!
Jeg kan ikke bide igennem det!
Ray!
Sammy! Vent på mig her jeg finder en vej ud
Jeg bliver her Sammy! Kan du høre mig? Lige her!
Det fik også mig!
Sammy!
Ray! - Vi kommer ud herfra!
Det var første gang jeg så rigtig frygt i Rays ansigt.
Jeg var selv temmelig skræmt.
Sammy!
Ray!
Det var en af de gange hvor jeg kunne have brug for lidt held.
En lille smule magi.
Jeg havde følelsen af...
at jeg aldrig skulle se Ray igen.
Der må være 27 grader herude!
Prøv med 32!
Hvad er det du har derovre?
Det er en lille grønryg! Tror du vi skal lave suppe!
Den virker gennemkogt allerede.
Smid ham ud.
Er han ikke en sød lille skildpadde?
Se skildpadde, Fluffy? Se?
Han ser bange ud! Gør han ikke?
Vi giver ham noget mad og så passer vi rigtigt godt på ham.
Ok? -Fluffy, Skildpadde spiser mad!
Det er også tid til du skal have mad.
Ok, lad os få en ting på det rene lille skildpadde.
Det er mine mennesker! - Jeg har ikke bedt om at være her.
Dine mennesker tog mig herhen. - Lad mig komme med et forslag,...
du skal sørge for at komme herfra, så hurtigt som muligt.
Med mindre du foretrækker at ende som min eks. ven...
kyllingen.
Kyllingen? -Netop!
Hvis skyld, tror du det var?
Snow? Hun virkede da så sød!
Lad ikke hendes "nutte-nutte" snyde dig.
Hun vil fodre dig som en gås.
Men så, er det...hakkkk...
pate til alle. Psssst! Hun kommer nu!
Sådan, lille ven!
Du er så mager!
Vi må få fedet dig op, ikke?
Kom her, vær ikke bange!
Glem ikke!
Du er blevet advaret.
Bon appetit.
Du har en sjov måde at bevise at verden er blevet mindre på, Ralph.
Fordi du kan komme rundt om den på tre mdr.
På 80 dage, afbrød Phillias Fog.
Det er sandt tilføjede, John Sullivan.
Kun 80 dage nu da strækningen imellem Rufela og Alahabada,
den store indiske jernbane er blevet åbnet.
Så, har du gjort dig nogle tanker om din flugt?
Du er kommet til at ligne en fed gås, mere og mere.
Dagen vil komme!
Det er sikkert!
Du, og dine kylling historier.
Er det sandt, kan man virkelig gå omkring jorden?
Selvfølgelig kan du det!
Jeg har selv været alle steder med mine mennesker.
Siden de reddede min op af Seinen, i Paris...
tilbage i marts 1968. Det har været brilliant.
Så... Vent!
Der findes andre have derude?
En dag fandt Snow en hunskildpadde.
Jeg tror hun ville have os til at..
Parrer os? Det må være hendes spøg.
Tror hun vil have flere skildpadder. Jeg ved hvad parrer betyder.
Det sker altså bare aldrig!
Hvem er din behårede ven? Det er Fluffy.
Det er hans mennesker. - Netop!
Du holder dig bare væk, søster!
Som jeg ser det, kan du beholde dine mennesker.
Sådan et bundt vakle kreaturer.
Jo længe væk jeg er fra dem - desto bedre!
Fortæl mig, sukker, hvor længe har de holdt dig fanget?
Jeg er da ikke en fange!
Virkelig ikke, hvorfor er du her så? - Jeg har spurgt om det samme i uger.
Skrub af, "whiskas"!
Lad mig skære det ud i pap for dig,...
det her hegn ligner et fængsel ret meget.
Men ok, tro hvad du vil, hvis du får det bedre. -Fluffy!
Middagen kalder.
Jeg hedder Sammy. -Vera.
Nu hvor de taler middag, jeg er død sulten.
Fodrer de kun hårbollen, eller får vi også?
Når solen går ned!
Smukt, lav ikke nogen pludselige bevægelser bag ved mig.
Kald på mig når det er spisetid. Vil du?
Sådan.
Du skal være vores lille fredsambassadør
Glædelig jul, lille fyr!
Hej! Hvad malede hun på mit skjold?
Vend dig, lad mig se! Det er det, dumme. Tegnet!
Hvad kan jeg sige? Jeg har jo sagt det Du er mærket, min ven.
Åhh, så er vi der igen, med kyllingen, og hans dumme ordgas.
Tag dig ikke af ham, Sammy!
Det ser sødt ud på dig.
Hvorfor tro I de har klædt sig ud, med de tåbelige hatte?
Uforståeligt, har du ikke fattet det?
Fordi det er jul, du får gaver! -Hej...
Måske er dette mærke Snows gave til mig.
Tvivlsomt og få nu igen dumme ideer hr. "Hård Skald"!
Hun er kun sød ved dig fordi det er jul!
Bjældeklang... bjældeklang...
Jeg vidste ikke om Fluffys kyllinge- historier var rigtige eller ej.
Men jeg valgte at tro at Snow var et rart menneske...
og at hun ikke ville mig noget ondt.
Man kunne aldrig regne med noget, når det var mennesker.
Det tog ikke lang tid før hippierne opdage at Vera og jeg ikke...
ville parre os. De sagde vi havde forskellige carmas eller auras...
hvad end det så var.
Det skulle være dig, der var derude.
Jeg troede du kunne lide Vera? -Vera er for gammel og sej til suppe
Men du...
jeg ville sige at du lige passede. -Vera!
I unge hører ikke hjemme her på stranden. Jeg vil have jer alle væk!
Snow, de tager Sunshine med.
Åh nej! Normy, du skulle have været i Vietnam!
Op i den bus nu
Smut, smut, gå, gå, gå! -Hvad sker der!
Du kommer med os. Se, se, det er kyllingetid!
Du må gemme dig nu!
De gjorde det samme før,... du ved hvad jeg mener
Vær stille! Og rør dig ikke.
Du vil ikke ende som frikasse, vil du?
OK, lad os komme væk her fra...
få tømt den minivan.
Greg, hvor er den lille fyr? Jeg kan ikke finde ham.
Stille!
Ingen bliver tilbage på stranden.
Så er det af sted.
Hav et godt liv lille skildpadde. Fred!
I al den tid jeg var hos menneskerne ville Fluffy af med mig.
Til sidst var det dem, der rejste.
Jeg har aldrig helt forstået, hvad der skete.
Hej, undskyld mig!
Du ville...
vel ikke vide hvor jeg kunne finde noget mad? Søgræs?
På det tidspunkt troede jeg ikke, at jeg skulle klare rejsen
Måske havde jeg tilbragt for meget tid hos menneskerne.
Men der var ingen vej tilbage nu.
Vel, vel, vel, se hvad skraldet bragte ind. -Vera!
Jeg har set du er brudt ud af et fængsel, og så viklet ind i et andet.
Jeg er virkelig glad for at se dig.
Ja, der er meget skrald herude. Man skal være forsigtig.
Hvorfor er du her -Mad! -Oh, ja! -Følg mig!
Hvad sagde jeg!
Det var lige hvad jeg havde brug for.
Åhh, nej
Stop lige lidt, hvad er det for en støj?
Jeg hørte ikke noget!
O ja! Det er lækkert!
Haj...Hjælp.
Er du kommet noget til? -Den bed mig temmelig hårdt.
Den kommer tilbage!
Hurtigt. Den haler ind på os!
Fortsæt.
Ind der.
Det var tæt på! -For tæt!
Forsvind! - Gå væk!
Hej du! "Bider"!
Det er rigtigt hot shot, jeg har dit skallede hovet på min radar.
Du valgte den forkerte skildpadde til at få problemer med.
Hej!
Vil du have noget af det her?
Er det alt hvad du kan?
Jeg vil kalde dig det store "tude hvide" ikke den "store hvide"!
O nej, Vera! - Hej!
Tror du det gjorde ondt?
Hvaad! Nej må jeg nu være fri!
Er det alt hvad du har?
O ja, jeg laver fars ud af dig min ven.!
Se nu på dig. Jeg har et hårdt skjold fiskeånde.
Forsvind. Og gør det ikke nødvendigt, at give dig en omgang igen!
Det var godt. Nu skal I ikke bekymrer jer om hr. Haj mere.
Du var utrolig! Er I to i familie?
Nej vi er bare venner..
En form for venner. - Nå, jeg skal af sted, sørg for at knægten får noget mad.
For en fed padde er en glad padde.
Pas godt på jer selv I to?
Du ser ikke helt rask ud. Er du OK?
*Du må ikke give op. Du kan stadig klare den. Du må da prøve.*
Hej! Vent!
Du...
Du er Shally! - Hvor kender du mit navn fra?
Er dette en drøm? - Nej det tror jeg ikke!
Du faldt ud af en fugls næb. Lige efter du kom ud af ægget.
Vent lige et sekund.
Jeg syntes nok du så bekendt ud. Du reddede mit liv, to gange!
Hvad? Den første gang var et uheld.
Det var ikke noget uheld. Det var skæbnen.
Jeg kender ikke engang dit navn?
Sammy.
Vel, Sammy... det her er utroligt! -Det er det, er det ikke?
Hvordan går det med dit skjold? Det er kun en skramme.
Er du lige så sulten som jeg er? - Meget mere end du.
Livet var mærkeligt.
Ligesom du tror, at livet er blevet for hårdt, og ud af...
det blå, er livet pludselig godt igen.
Hej, Shally! Bliver du nogensinde træt af bare at drive og være i cirkler.
Det er det vi gør. - Det ved jeg.
Men...
kunne det ikke være stort, at rejse verden rundt?
Hvad mener du? Dette er vores verden.
Jeg tror der er meget mere end disse vande.
F.eks.?
Menneskene talte om ishave og mystiske øer.
Jeg vil se dem!
Du er bestemt en anden form for skildpadde...
det er vel derfor jeg kan lide dig. - Kan du lide mig?
Hvad er der man ikke skal kunne lide?
Hvordan har du nøjagtigt tænkt dig, at se verden.
Har du hørt om en "Hemmelig Passage"?
Tror du virkelig der findes sådan en? -Ja! - Mennesket igen?
Måske er det bare noget de har fundet på. - Måske, men...
jeg vil gøre noget ingen andre har gjort.
Jeg vil se verden! Ishave!
Så vil du med en underlig skildpadde som mig?
Er det et forslag, Sammy?
Ja. Det tror jeg det er.
Jeg vil elske, at være med dig. - Virkelig!
Det er ikke hver dag man får chancen for at se verden?
Hvordan finder vi den "Hemmelige Passage"? - Jeg er ikke sikker.
Det siger sig selv. Vi spørger os omkring.
Alting var pludselig faldet på plads
Jeg havde et formå, at rejse, og bedst af alt,
en at dele det med.
Alt hvad jeg ved er, at jeg ser mange skibe, der sejler den vej
"Hemmelig Passage"?
Det ved jeg ikke noget om. Jeg holder mig langt væk fra mennesker.
Det må være vejen. Jeg kan føle det. Jeg føler det samme.
Held og lykke!
Her er bestemt, mange både!
Jeg ser ikke nogen "Hemmelig Passage".
Lad os fortsætte.
Selvfølgelig er han ikke skør. Vi har en plan.
Vi vil se verden. - Tak alligevel.
Det her er ikke så nemt som jeg troede.
Vent! Derovre
Det er ikke den "Hemmelige Passage"
Med alt det snavs om os?
Det kan ikke være det. - Jeg tror du har ret.
Smag på vandet!
Det er ferskt. - Ferskt!
Jeg kan huske at menneskene fortalte og ferskt vand, der løb...
igennem den "Hemmelige Passage". - Tror du vi er tæt på? - Ja.
Det må være her! Lad os tjekke det ud!
Her er så smukt. Og så forskelligt! - Helt bestemt!
Waau, så du det?
Der er fugle overalt! - Vi må være forsigtige.
Se på den, jeg har aldrig set så stor en slange i havet.
Måske er den vagt til den "Hemmelige Passage".
Han kommer lidt for tæt på til, at det er behageligt.
Kom så! Lad os komme videre.
Det var da et underligt bæst!
Nærmest et monster, hvis du spørger mig.
Så du det? - Hvad?
Jeg er ikke sikker.
Jeg har det, som om vi bliver forfulgt.
Sammy!
Jeg tror ikke vi skal bekymre os. De er ikke så store.
Måske, hvis man ikke ser efter en masse uhyggelige tænder.
Og... det ser ud som om, der er ret mange af dem her.
Se, jeg sagde jo....
Sammy! - Slip mig!
Hvorfor bragte du mig her op?
Stop det der!
Lad være!
Stop!
Super!
Hvordan kommer jeg ned?
Sammy! Jeg var så bange!
Jeg troede jeg havde mistet dig for altid.
Måske er det at lede efter den "Hemmelige Passage" er ikke en god ide.
Jeg tror jeg ved hvor den er. Da jeg var oppe i det træ..
så jeg et af de her store skibe ude på lang afstand.
Jeg tror vi er tæt på. Meget tæt.
Vi klarede den. Du havde ret!
At komme igennem bliver en helt anden historie.
Sammy, du er for tæt på.
Følg mig. Vi må op foran skibet!
Måske skulle vi vende om. -De har lukket porten bag os.
Vi er kommet så langt. Vi kan klare det.
Sammy! - Shally!
Jeg kan ikke holde fast i rebet.
Jeg kommer og hjælper dig!
Kom skynd dig!
Hurtigt!
Shally!
Nej!
Shally!
Hvor er du?
Shally!
Jeg mistede Shally og det var min egen fejl.
Min store ide om at se verden.
Og nu var den der.
Hvad er der galt med dig? - Intet.
Er du faret vildt? - Jeg tror det er det.
Vel, hallo der, unge skildpadde!
Ups - hvor har du fået det sjove mærke, du har på dit skjold.
Mennesker malede det på mig. -Oh, din stakkel. - Nej...
det er ikke hvad du tror.
Du er den anden skildpadde, med et underligt mærke på skjoldet.
Haj bid...
Jeg tror det var det hun sagde, det var.
Ja, jeg tror du har ret, kære.
Oh, Hun var sådan en dejlig hun...
men lidt mærkelig.
Det var hun...
hun fortalte noget skørt om en "Hemmelig Passage",...
og om ishave. - Er I sikker på hun sagde "Hemmelig Passage"?
Lige så sikkert som dagen. -Det gjorde vi!
Hun blev ved med sit ferskvand...
og gigantiske skibe. - Det er Shally!
Minsandten, jeg tror det var hendes navn. - Shally er i live!
Hun lever!
Mange tak!
Tak!
I har lige gjort mig til den gladeste skildpadde i havet!
Mange tak!
Held og lykke min dreng! Vi håber virkelig du finder din mage.
Åh, at værre ung og forelsket igen.
Jeg søgte overalt.
Jeg talte med alle, der gad lytte.
I lang tid så det ud som om Shally var forsvundet uden et spor.
Men engang imellem mødte jeg skildpadder, som havde set hende.
Det gav mig håb.
Selv om det var spinkelt.
For hver gang jeg var tæt på at finde hende....
mistede jeg alle spor igen.
Hvis bare hun vidste jeg ledte efter hende.
Hej der. Skildpadde!
Hvad er det for et skørt mærke du har på dit skjold?
Det er et menneskemærke. et fredstegn.
Et fredstegn? Hvor har jeg hørt det før? Tænker! Tænker!
Det var, hvad hun kaldte det! - Hvem?
En sød lille Grønryg som dig. Hun kunne virkelig snakke.
Hun blev ved, ferskvand og en "Hemmelig Passage" og skibsskruer!
Du så Shally!? - Helt bestemt!
Hun ville til ishavet, ikke for noget, men......, jeg er jo kun en fugl...
- og du er en skildpadde. Jeg må derhen. Hurtigt!
Pas nu på! - Der kunne jo være koldt der.
Vær nu rar. Fortæl mig bare hvordan jeg kommer derhen.
Vent lidt. Det der apparat vil få dig derhen i løbet af ingen tid.
Jeg ville bare ikke blive der for længe.
Frossen og stiv er ikke så populært, hvis du ved hvad jeg mener,...
må flyve. Skal møde en pelikan!
Sjovt som ting de gentager sig selv.
Sikkert et spørgsmål om faktiske ting og valget at anskue dem på dem.
Denne gang var jeg virkelig glad for at møde en fugl.
Hej lille fyr. Hvad er det du flyder på?
Jeg ved det ikke. Menneskerne smed den væk.
Jeg tror det er en eller anden form for båd.
Den ser ret sødygtig ud!
Hvad bringer dig til disse vande?
Du er lang væk fra, hvor du skulle være. - Jeg ved det.
Jeg fryser. Måske kan du hjælpe mig?
Jeg kigger efter... Pas på!
Smid jeres våben! I må ikke gøre det her.
I overtræder loven.
Verden ser på!
Hej! Se der!
Det er en grøn skildpadde - Giv mig en hånd. Kom herop.
Har I fundet en mere? - Ja, det er næsten ikke til at tro.
Hvad laver de i denne del af verden?
Jeg ved godt at klimaet har ændret sig, men skildpadder i Antarktis.
Shally!
Du vitale tegn er gode.
Hun er kommet sig forbavsende hurtigt.
Vi giver hende et sidste tjek når vi kommer til MonteRey.
Så mærker vi hende og hun er klar til udsætning.
Ja! Jeg havde ret.
Det er dig. Jeg må ud herfra.
Kom så!
Luk op!
Shally!
Sammy!
Tag det roligt. Du kommer til skade hvis du falder ned der.
OK! OK, Alle sammen! Rolig!
Shally! Er det dig?
Ikke i dag!
Undskyld! Jeg troede du var en anden.
Ved du hvad, der sker med os?
Jeg har hørt menneskene tale om det her sted.
De tager sig godt af os, sætter et eller andet mærke på os...
og sætter os tilbage i havet.
Jeg siger, vi tager det afslappet, og nyder den gode mad.
For jeg har hørt at de har god forplejning her.
Det er jo godt. Ok?
MIDLERTIDIGT DYREREDNINGSCENTER.
Du milde! Se, hvem det er!
Du er så fed, kære ven! - Er det dig Fluffy? - Selvfølgelig.
Ser jeg ikke lige så fantastisk ud som altid?
Jeg burde være gal på dig, fordi du snød mig, den dag på stranden.
Ah, ja.
Kyllingehistorien!
Der fik du mig!
Jeg var lidt mere usikker dengang.
Du vil da ikke bare nag, vil du?
Nej, det er godt at se dig Fluffy.
Også dig min ven, hvordan er du endt her?
Jeg fik næsten frosset mig selv i ishavet! - Virkelig?
Du gjorde det altså? Du drog ud og så noget af verden?
Ja.
Du lyder bare ikke så glad for det. Hvorfor?
Det er en lang historie. -O min ven. Når du nu fortæller om historier,...
jeg må indrømme at jeg savnede dig når Snow læste en bog for mig..
Snow er hun her? -Ja, et eller andet sted!
Shally! - Hvem er Shally?
Det er lige meget! Du må hjælpe mig ud herfra!
NU! -Ok, ok, tag det roligt. Skildpadder har altid så travlt.
Fluffy!
Hvad vil du have jeg skal gøre?
Du skal hjælpe mig med at få lågen her åbnet! Forstået?
Hvem er det du generer derinde, Fluffy?
Jeg kan ikke tro det.
Fluffy! Kunne du genkende ham.
Det er vores lille fredsambassadør!
Se på dig lille ven, du er jo vokset op.
Hvad er der sket med dig? Hvordan er du endt her?
Jeg var bange for du ikke klarede den, da jeg forlod dig på stranden.
Det er så godt at se dig!
Jeg ved, jeg ved det, Du vil hurtigt tilbage til havet.
Vel, vi skal nok få dig derud. Først skal vi have mærket dig.
Jeg skal hente noget i den anden bygning.
Det er så godt at se dig lille fyr, er det ikke Fluffy?
Jeg kommer snart tilbage.
Fluffy, hurtigt! - Ura!
Flyt dig! Jeg vil åbne lågen!
Hej, stop det.
Kom, Fluffy! Gå ud og leg! Du skal lade de dyr være.
Jeg er ked af det, kammerat!
Ok!
Du finder dig en mage lille ven! Og hold dig væk fra det kolde vand. Ok?
Tjav, tjav!
For en havskildpadde var chancerne for at overleve i havet...
ret små.
Shally og jeg havde været igennem nogle svære situationer...
af og til med hjælp fra mennesket...
på en måde og lige meget hvor hårdt vi prøvede...
var skæbnen besluttet på, at holde os adskilt.
Du må hjælpe os. - Hvad er der galt?
Han er fanget. - Han vil falde ud over! Hvem? Hurtigt...følg efter os.
Vi har fundet en til at hjælpe dig. - Godt!
For den her ting er ved at smutte!
Holdt! Stop!
Er det alt hvad du kunne finde?
I kunne lige så godt have kommet, med en reje. Han er alt for lille.
Hvad skal han kunne gøre?
Hvordan skal han kunne hjælpe mig? Ha!
Bevæg dig ikke. Du glider bare ud over skrænten og så er det slut!
Vent lige et sekund..
du lyder bekendt.
Kom her!
Kom så!
Kom nærmere, så jeg kan se dig bedre!
Vrid lige mit skjold. Det er da bare ikke rigtigt.
Sammy!
Sammy, er det dig? - Ray!
Jeg troede du var... - Kom nu sig det...
skildpaddesuppe!
Hvordan slap du væk? - Åhhhhh...
der skal mere til, at stoppe gamle Ray her. Det ved du da.
Kan I to nyforelskede lige stoppe et øjeblik?
Da de fandt mig smed de mig i bunken med madding.
Det var ret godt, for jeg var sulten.
Da jeg havde ædt alt maddingen sprang jeg i havet.
På det tidspunkt, var vi kilometer fra hinanden.
Jeg bebrejdede mig selv, fordi vi ikke var sammen. - Nej, Ray.
Han ryger ud over kanten, hvis du ikke får ham fri. Jeg kan klare det!
Hvordan endte du egentlig i den her ting? - Ok, den var fyldt....
med frosne rejer da jeg fandt den. Det virkede bare nemt...ind og så ud igen.
Men så skred den og jeg blev fanget...
så begyndte jeg bare, at spise dem. Den ene efter den anden.
Imens jeg spiste begyndte den her at bevægede sig, ganske langsomt...
så begyndte jeg bare at også at spise langsomt,
og du kender mig...når der er -Ok, stop med at snakke.
Det er på tide, at få dig ud derfra!
Roligt Sammy! Roligt Sammy!
Lad vær med at bevæge dig, Ray!
Vær rolig!
Nej, Ray! - Jeg rørte mig ikke, Sammy! Få mig ud herfra!
Jeg vidste du havde fat i det, bror.!
Damer! Mit hjerte er fyldt med taknemmelighed til jer.
Jeres tapperhed bliver kun overgået af jeres, udsøgte skønhed.
Tusind tak! - God replik, Ray! - Tak!
Ud over, at jeg havde brug for dig,...
så er det virkelig godt at se dig Sammy! - Der er gået lang tid.
Hvad laver du her, helt alene? - Det er en lang historie.
Hvor har jeg dog hørt det før? - Jeg har brug for din hjælp, Ray!
Hej, vi er jo nærmest brødre!
Hvad har du brug for? - Der er en jeg skal finde.
En der betyder noget særligt for mig.
Tricket er at vide, hvor man skal kigge.
På denne tid af året er der kun et sted hun kan søge hen.
Og det er det "magiske" sted.
Se det! Sådan skinner det hele dagen!
Du vil aldrig forlade det. - Dette er fantastisk.
Hvis du søger en mage, så er det her stedet.
Der er Rita!
Baby Boo! Rita!
Jeg er tilbage! - Hvem snakker?
Oh, Ray! - Hvorfor tog det så lang tid? - Oh, tilgiv mig
Jeg var fanget, så at sige. Ok?
Og så svømmede jeg lige ind i min gamle ven.
Skat, sukkerpige! Det er Sammy! -Sammy? Virkelig!
Den eneste ene! - Hej, Rita! Glad for at møde dig.
Jeg troede du var død! - Jeg mener, Ray troede det.
Jeg ved det. Skildpaddesuppe?
Jeg er glad for, at du endelig fik tæmmet hans særheder!
Han er sød!
Hej, hej, hej! Vær sød piger!
Han har en mage! - Velll!
Hvor er hun? Jeg ville gerne møde hende?
Bare jeg vidste det. - Det er derfor vi er her..
vi må finde hende. Ser du de blev skilt for noget tid siden
Oh, stakkels skat.
De har ledt efter hinanden lige siden. -Oh, hvor romantisk.
Hun har et mærke efter et haj bid på hendes skjold.
Har nogen set hende? - Det tror jeg da jeg har.
Hvad hedder hun? - Shally. -Ja, det er hende. - Hvor har du set hende?
Hvor gik hun hen? - Jeg er sikker på at hun gik derind.
Hvad venter du på kammerat, lad os finde hende.
Oh nej, ikke dig!
Men sukkerpige. - Du bliver bare her.
Sammy har brug for mig. Du bragte ham herhen...
nu er det op til ham.
Ok, så.
Jeg er lige her, hvis du behøver mig! - Du finder hende Sammy!
Kærlighed finder altid en vej.
Shally!
Hvad er der galt? Fandt du hende ikke?
Jo jeg fandt hende.
Hun har en mage! - Er du sikker? - Ja.
Jeg så dem sammen. Bag skibet. - Oh nej!
Jeg er virkelig ked af det, Sammy. - Hvad vil du nu gøre nu?
Jeg ved det. Du tænker sikkert ikke på den her måde,...
men der er mange skildpadder derude.
Stop det, Ray! Det er ikke det han vil høre lige nu.
Hej, Ray! Du er tilbage! Hvordan går det?
Det kunne ikke gå bedre. - Hej der, Rita!
Robbie! Clara har ledt efter dig.
Ja, det skal nok passe. For med alle de flotte piger..
der er herude, vil hun ikke have, jeg farer for meget rundt.
Nå, jeg må hellere gå! Vi ses alle sammen senere
I to. Manana. I ved hvad jeg snakker om.
Hvem er Clara? - Robbis mage.
Jamen jeg troede Shally og... Robbie...
Mager?
Ja! Det så sådan ud for mig. - Robbie?
Han flirter med en pige, bare hun siger...hej.
Det er derfor holder Clara ham i en kort snor.
Netop... sådan er Robbie!
Måske skulle jeg gøre det samme med dig.
Mig i en snor? Åh, sukker!
Du ved da at du er min, Baby Boo!
Så betyder det at Shally måske alligevel ikke har en mage!
Du kan have ret! - Hvad skal jeg gøre?
Jeg ville da ikke hænge her, hvis jeg var dig.
Hvad hvis hun ikke...
Ikke hvad? - Vil have ham som sin mage.
Ok, ok! Vent lige, vent lige!
Jeg har det! Jeg har en ide!
Ok, lyt lige!
Det her er hvad du skal gøre. Du får brug for...
noget der virkelig bliver bemærket, Sammy!
Er Allbert her i nærheden? - Ja han er!
Hvilken skør ide har du fundet på denne gang? - Stol på mig!
Oh, Mange tak! Det var så tappert af dig.
Jeg tror bare jeg endelig var på rette sted. På den rette tid.
Sammy!
Hvordan fandt du mig?
Pas på. Bag ved dig!
Det er OK.
Han er en ven.
Hvad...
hvad foregår der.
Jeg vidste det her var en dårlig ide.
Oh, jeg forstår.
Efter hvad der skete ved den "Hemmelige Passage",...
var jeg ikke sikker.... - Sikker på hvad?
At det skulle være os to. - Kom her, din..
Se på mig..jeg tuder så
mit skjold går i opløsning. - Det er ok skat.
Før du ved af det har jeg et lyserødt mærke på min hale.
Ah, Jeg er så følsom.
Den dag jeg blev født, var alle ods imod mig.
Jeg havde ingen anelse om hvad jeg skulle gøre.
Ray viste mig hvordan livet blev sjovt, og hvad ægte venskab var.
Så mødte jeg Shally. Hun gør mig komplet...
giver mit liv mening.
Målt med alle målestokke er det ret stort.
Hvad mennesket angår, må jeg indrømme...
at vi får mere og mere brug for deres hjælp, til at...
beskytte os og holde vores have i live og smukke.
Det ser ud som om de små, klarer sig godt denne gang.
Ja, det ser sådan ud.
Så, hvor var det vi skulle møde kvinderne igen?
Tristan Da Cuna. -Trisan Da hvad?
Det er midt i ingenting. - Og mennesker?
Hvad kan jeg sige? Du ved jo, at de er alle steder.
Hallo!
Jeg klarer den her. - Gør du det.
Hallo! Hallo! Er der nogle deroppe?
Hej du.
Hej. Jeg kan ikke komme op.
Kan du hjælpe mig? - Jeg ved nøjagtigt hvad du føler.
Lad mig give dig et lille skub som start.
Det første skridt er altid det sværeste.
Hvad skal jeg egentlig gøre?
Sæt bare den ene luffe foran den anden...
og du vil klare dig.
S L U T
Oversat af ZOMMY: TIL DIG
Det tager mange timer at oversætte sådan en film.
Jeg gjorde mit bedste. Håber I/Du kunne lide det.